25 octobre 2008
Sargon Boulus L’enfant de la guerre (à une petite
Sargon Boulus
L’enfant de la guerre
(à une petite fille irakienne née et morte dans la guerre)
Elle est venue, la petite fille disparue
Dans la guerre
Debout au fond du couloir, une bougie à la main
Je la vois à chaque fois que je me réveille
À la première heure de l’aube. Elle attend que je me heurte
Au mur de la vérité.
Ses yeux
Dilatés par l’horreur de la sagesse
Patiemment dans les épines de la colline
Où mes pensées rôdent la nuit, ma main qui
Peut couper ses chaînes
Ma voix qui risque de poser des questions
Au meurtrier, à Dieu
Dont elle connaît, elle,
Les réponses…
Ô petite,
Combien a-t-elle duré la guerre ?
Combien de nuits
Dans le fond de quel puits ? Quelle éternité au mal qui provient
De tous les côtés ?
Qu’aurait-il fait le général aux quatre étoiles
Si on avait privé son enfant de son lait un seul jour ?
La petite fille dit :
Ils ont pris mes parents sur un bateau
Vers l’autre monde.
J’ai toujours su
Qu’ils allaient me laisser seule, ici, sur la plage.
J’ai toujours su.
Traduction : Antoine Jockey
Publicité
Commentaires